1
00:00:00,471 --> 00:00:01,502
(GROGNANTS)

2
00:00:05,136 --> 00:00:06,506
Oh, allez, Andyman.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,379
Tu dois mériter cette brûlure, bébé.

4
00:00:11,242 --> 00:00:12,712
Waouh !

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,144
(GÉMISSEMENT DOULOUREUX)

6
00:00:14,145 --> 00:00:16,146
Andy, Andy, Andy,
Andy, qu'est-ce que tu fais ?

7
00:00:16,147 --> 00:00:19,389
Oh. Euh, juste
pomper du fer.

8
00:00:19,390 --> 00:00:20,520
Je veux bien paraître pour Alicia

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,192
quand elle fait ses livraisons.

10
00:00:22,193 --> 00:00:23,293
L'autre jour, elle a dit

11
00:00:23,294 --> 00:00:25,395
si je m'entraînais,
J'aurais l'air plus sexy.

12
00:00:25,396 --> 00:00:26,756
Tu sais ce qui
te fait paraître plus sexy ?

13
00:00:26,757 --> 00:00:29,530
Quelques jambières roses à emporter
avec ces haltères roses.

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,332
Je les ai volés à Dana.

15
00:00:32,333 --> 00:00:34,634
Il y a neuf ans, elle a emprunté
mon moule à tarte préféré

16
00:00:34,635 --> 00:00:36,636
et je ne l'ai jamais rendu.

17
00:00:36,637 --> 00:00:39,310
Vengeance, ton nom est haltère.

18
00:00:41,572 --> 00:00:43,743
Allez. Fils d'arme,
où est Alicia ?

19
00:00:43,744 --> 00:00:45,275
Elle est généralement là maintenant.

20
00:00:45,276 --> 00:00:47,277
Tu sais qu'elle a
un petit ami, non ?

21
00:00:47,278 --> 00:00:49,419
Oui, j'en suis conscient.

22
00:00:49,420 --> 00:00:52,082
Mais quand une nana A+
je te complimente, Jim,

23
00:00:52,083 --> 00:00:54,724
ça te donne la confiance
pour frapper sur les C-moins.

24
00:00:54,725 --> 00:00:56,086
Bon sang, avec ces armes,

25
00:00:56,087 --> 00:00:59,289
Je pourrais même opter pour un solide C.

26
00:00:59,290 --> 00:01:02,092
Chaque médecin que tu as consulté
vous a supplié de faire de l'exercice,

27
00:01:02,093 --> 00:01:04,294
et tu veux un deuxième avis.

28
00:01:04,295 --> 00:01:06,636
Mais une jolie blonde
en pantalon marron dit

29
00:01:06,637 --> 00:01:07,697
une petite chose...

30
00:01:07,698 --> 00:01:09,169
Oh, s'il te plaît. Allez.

31
00:01:09,170 --> 00:01:11,070
Tu aspires ton ventre
quand elle passe.

32
00:01:11,071 --> 00:01:13,304
Tu sais ce que c'est
appelé ? Respiration.

33
00:01:14,375 --> 00:01:15,675
On utilise l'intégralité de leur

34
00:01:15,676 --> 00:01:18,308
diaphragme pour une santé optimale.

35
00:01:18,309 --> 00:01:20,310
Êtes-vous en train de dire qu'une fille sexy

36
00:01:20,311 --> 00:01:22,352
ça n'a aucun effet sur toi ?

37
00:01:22,353 --> 00:01:24,154
J'ai une fille sexy à la maison.

38
00:01:24,155 --> 00:01:25,656
Son nom est ma femme.

39
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
C'est tout ce dont j'ai besoin.

40
00:01:28,589 --> 00:01:29,819
Et comme on dit,
tu sais quoi ?

41
00:01:29,820 --> 00:01:31,391
Pourquoi sortir manger un hamburger

42
00:01:31,392 --> 00:01:33,193
quand tu as la vache gratuitement ?

43
00:01:33,194 --> 00:01:35,595
(un camion gronde à l'extérieur)

44
00:01:35,596 --> 00:01:37,328
Oh mon Dieu ! Elle est là.

45
00:01:39,370 --> 00:01:42,402
Andy, qu'est-ce que tu fais ?
(Grognant)

46
00:01:42,403 --> 00:01:43,473
Hé, les gars. Quoi de neuf?

47
00:01:43,474 --> 00:01:45,104
LES DEUX : Salut, Alicia.

48
00:01:45,105 --> 00:01:47,477
je ne te connaissais pas
venaient aujourd'hui.

49
00:01:47,478 --> 00:01:51,111
D'accord. S'entraîner
et ça a l'air bien.

50
00:01:51,882 --> 00:01:54,214
Eh bien...
(haletant)

51
00:01:54,215 --> 00:01:56,115
Ce n'est pas une question de look.

52
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Il s'agit d'être en bonne santé.

53
00:01:58,689 --> 00:02:00,750
Bonne attitude.

54
00:02:00,751 --> 00:02:03,393
J'adore ton smiley
mettre sur le je dans Jim.

55
00:02:03,394 --> 00:02:05,555
(rires) Eh bien,
tu sais, si tu ne peux pas mettre

56
00:02:05,556 --> 00:02:07,727
un sourire sur quelqu'un
visage tous les jours,

57
00:02:07,728 --> 00:02:11,130
à quoi ça sert
de sortir du lit ?

58
00:02:11,131 --> 00:02:13,263
Si seulement tout le monde
je pensais de cette façon.

59
00:02:13,264 --> 00:02:15,705
Il n'y aurait pas de guerres,
Je vais vous le dire.

60
00:02:15,706 --> 00:02:17,767
C'est tellement vrai.
Mmm-hmm, mmm-hmm.

61
00:02:17,768 --> 00:02:20,670
Oh, de toute façon, j'en ai un autre
colis à l'extérieur, mais c'est assez gros.

62
00:02:20,671 --> 00:02:22,373
Oh...
Je vais l'avoir ! Moi!

63
00:02:23,914 --> 00:02:26,746
Qu'est-ce que ça fait, genre 60, 70 livres ?

64
00:02:26,747 --> 00:02:29,249
Parce que, euh, c'est comme ça
je fais beaucoup de curling ces jours-ci.

65
00:02:29,250 --> 00:02:30,380
D'accord!

66
00:02:30,381 --> 00:02:32,322
Toi, tu continues à paraître bien.

67
00:02:32,323 --> 00:02:34,224
Moi et les jumeaux,

68
00:02:34,225 --> 00:02:35,826
nous reviendrons tout de suite.

69
00:02:39,590 --> 00:02:43,393
Hé! Quelqu'un a acheté
une nouvelle chemise.

70
00:02:43,394 --> 00:02:45,395
Tu vois, je te l'ai dit
c'est ta couleur.

71
00:02:45,396 --> 00:02:48,468
Vous l'avez fait ? Tu sais,
Je ne m'en souviens pas.

72
00:02:48,469 --> 00:02:50,470
Oh, ça fait tellement ressortir tes yeux.

73
00:02:50,471 --> 00:02:51,541
Eh bien, c'est bien,
parce que tu sais quoi ?

74
00:02:51,542 --> 00:02:53,343
Je garde les yeux ouverts
la majeure partie de la journée,

75
00:02:53,344 --> 00:02:54,705
puis la nuit, je, euh...

76
00:02:55,806 --> 00:02:56,807
Je les ferme.

77
00:02:59,810 --> 00:03:01,681
Tu sais quoi d'autre
tu es superbe sur toi ?

78
00:03:01,682 --> 00:03:03,813
Qu'est ce que c'est?
Une moustache.

79
00:03:03,814 --> 00:03:05,355
Allez!
Sortez d'ici.

80
00:03:05,356 --> 00:03:07,587
Sérieusement.
Les moustaches sont de retour.

81
00:03:07,588 --> 00:03:08,818
Je sais, parce que j'ai
un ami qui va

82
00:03:08,819 --> 00:03:10,761
au Rhode Island
École de design.

83
00:03:11,492 --> 00:03:12,962
Une moustache ?

84
00:03:12,963 --> 00:03:14,424
Je ne sais pas.

85
00:03:14,425 --> 00:03:17,297
Oh, allez. Avec
ces pommettes ?

86
00:03:17,298 --> 00:03:18,968
Eh bien, j'ai cherché
pour un moyen de les accentuer.

87
00:03:18,969 --> 00:03:20,200
Je...

88
00:03:20,901 --> 00:03:22,373
(Grognant)

89
00:03:25,776 --> 00:03:27,577
Eh bien, ah !

90
00:03:27,578 --> 00:03:29,839
Il est temps de se remettre au travail.

91
00:03:29,840 --> 00:03:33,443
Je suppose que je ferais mieux d'être
je me dirige vers mon bureau.

92
00:03:33,444 --> 00:03:34,614
Très bien, au revoir, les gars.

93
00:03:34,615 --> 00:03:36,215
Très bien, Alicia, au revoir.

94
00:03:36,216 --> 00:03:37,747
(RESPIRATION FORTE)

95
00:03:37,748 --> 00:03:41,621
Andy, Andy, tu peux laisser tomber
l'acte. Elle est partie.

96
00:03:41,622 --> 00:03:44,695
Ouais. Je pense
J'ai tiré quelque chose.

97
00:03:51,762 --> 00:03:52,763
JIM : Oh, bébé.

98
00:04:09,620 --> 00:04:11,751
Quelqu'un a besoin d'un peu
un complément de jus ?

99
00:04:11,752 --> 00:04:13,924
Papa, quand est ton visage
tu vas revenir ?

100
00:04:16,587 --> 00:04:18,788
Ouais. Tu as l'air bizarre.

101
00:04:18,789 --> 00:04:22,762
Eh bien, écoute, ça va être un peu
difficile de s'y habituer, c'est sûr.

102
00:04:22,763 --> 00:04:25,365
Mais beaucoup de super
les hommes avaient des moustaches.

103
00:04:25,366 --> 00:04:27,998
Albert Einstein, Mike Ditka...

104
00:04:30,401 --> 00:04:31,772
Yosemite Sam.

105
00:04:32,943 --> 00:04:34,405
ENFANTS : Oh...

106
00:04:35,506 --> 00:04:37,647
J'aime ta moustache, papa.

107
00:04:37,648 --> 00:04:40,450
Eh bien, merci,
mon nouveau préféré.

108
00:04:40,451 --> 00:04:43,484
Oh, au fait, j'ai emprunté
le peigne de ta poupée. Est-ce que ça va ?

109
00:04:46,357 --> 00:04:47,518
Gardez-le.

110
00:04:49,990 --> 00:04:52,823
Papa, tu ressembles à tante
Kunka du vieux pays.

111
00:04:54,495 --> 00:04:57,527
C'est qui c'est ! Merci!

112
00:04:57,528 --> 00:04:59,929
Cela me rend fou !

113
00:04:59,930 --> 00:05:02,072
Très bien, les gars, c'est l'heure
pour me préparer pour l'école.

114
00:05:03,003 --> 00:05:05,535
Tante Kunka. S'il te plaît.

115
00:05:05,536 --> 00:05:07,408
Elle avait une barbe pleine.

116
00:05:08,879 --> 00:05:10,710
Chérie, tu veux bien t'asseoir ?

117
00:05:10,711 --> 00:05:12,842
J'ai besoin de te parler
quelque chose qui me semble important.

118
00:05:12,843 --> 00:05:14,544
Bien sûr, bien sûr.

119
00:05:14,545 --> 00:05:16,085
(SOUPIR)
N'importe quoi, mon jeune amour.

120
00:05:16,086 --> 00:05:17,317
Oui?

121
00:05:18,949 --> 00:05:20,691
Perdez la moustache.

122
00:05:22,022 --> 00:05:23,653
Quoi?

123
00:05:23,654 --> 00:05:25,495
Eh bien, chérie, je sais que c'est
un nouveau look que tu voulais essayer,

124
00:05:25,496 --> 00:05:27,457
et je pensais vraiment
ça me conviendrait,

125
00:05:27,458 --> 00:05:30,530
mais maintenant que c'est
officiellement une moustache...

126
00:05:30,531 --> 00:05:32,031
De quoi parles-tu?

127
00:05:32,032 --> 00:05:33,664
Cela me va bien.

128
00:05:34,635 --> 00:05:36,367
Ouais. Pas tellement.

129
00:05:38,869 --> 00:05:40,840
Eh bien, pour votre information,
il y a beaucoup de monde

130
00:05:40,841 --> 00:05:42,842
qui pensent que c'est vraiment cool.

131
00:05:42,843 --> 00:05:43,943
OMS?

132
00:05:43,944 --> 00:05:45,575
Tu sais...

133
00:05:45,576 --> 00:05:46,577
Les gens.

134
00:05:47,848 --> 00:05:49,849
Je veux dire, quand tu es
marcher dans un centre commercial

135
00:05:49,850 --> 00:05:51,481
et un gars crie,
"Hé, jolie moustache !"

136
00:05:51,482 --> 00:05:53,162
Vous ne vous arrêtez pas et dites,
"Comment t'appelles-tu ?"

137
00:05:54,685 --> 00:05:55,686
Alors personne ?

138
00:05:56,527 --> 00:05:57,858
Un gars dans le centre commercial !

139
00:05:58,689 --> 00:06:00,490
Écoute, chérie...

140
00:06:00,491 --> 00:06:02,992
Jim, quand tu as embrassé
moi hier soir,

141
00:06:02,993 --> 00:06:04,734
tu m'as gratté le visage.

142
00:06:04,735 --> 00:06:05,995
D'accord, très bien. Plus de baiser.

143
00:06:05,996 --> 00:06:07,598
Ce n'est pas mon préféré
partie quand même.

144
00:06:08,639 --> 00:06:10,039
Hé!

145
00:06:10,040 --> 00:06:11,841
Cheryl, allez !

146
00:06:11,842 --> 00:06:14,844
Cette moustache est une
expression de qui je suis.

147
00:06:14,845 --> 00:06:17,146
Comme vous les femmes, vous savez,
avec tes bras qui brûlent les soutiens-gorge,

148
00:06:17,147 --> 00:06:20,480
le droit de vote,
vouloir devenir astronaute.

149
00:06:20,481 --> 00:06:23,714
Tu dois respecter
mon choix, d'accord ?

150
00:06:26,016 --> 00:06:27,488
Écoute-moi rugir.

151
00:06:29,820 --> 00:06:32,162
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais travailler.

152
00:06:33,624 --> 00:06:34,965
Hé.
Hé.

153
00:06:36,967 --> 00:06:39,570
Dis bonjour au policier
et le chef indien pour moi.

154
00:06:48,739 --> 00:06:50,780
Cheryl, aide-moi ici.

155
00:06:50,781 --> 00:06:52,512
Tante Kunka.

156
00:06:52,513 --> 00:06:55,585
Oh mon Dieu! C'est ça!
Merci! Oh mon Dieu!

157
00:06:55,586 --> 00:06:59,118
Écoute, tu sais que je suis tout à fait pour
tout ce qui cache le visage de Jim,

158
00:06:59,119 --> 00:07:01,451
mais je veux dire, c'est ridicule.

159
00:07:01,452 --> 00:07:03,493
Il faut que ça parte. Pourquoi
ne va-t-il pas s'en débarrasser ?

160
00:07:03,494 --> 00:07:06,095
Je sais. Apparemment
il a pris une position morale.

161
00:07:06,096 --> 00:07:08,858
C'est une expression de qui il est.

162
00:07:08,859 --> 00:07:11,101
Eh bien, ouais. Il aussi
dit ça quand il pète.

163
00:07:13,103 --> 00:07:15,105
Je sais, mais que puis-je faire ?

164
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
Combattez le feu par le feu.

165
00:07:18,939 --> 00:07:21,041
Oh, je ne veux pas
se laisser pousser la moustache.

166
00:07:22,142 --> 00:07:24,043
Non, Cheryl, je dis

167
00:07:24,044 --> 00:07:26,145
prends quelque chose que Jim
aime chez toi et change-le.

168
00:07:26,146 --> 00:07:27,446
Et puis quand il se plaint...

169
00:07:27,447 --> 00:07:28,878
Échangez-la contre la moustache !

170
00:07:28,879 --> 00:07:30,680
Exactement.
C'est génial !

171
00:07:30,681 --> 00:07:31,821
C'est génial. Merci.

172
00:07:31,822 --> 00:07:33,683
Tu sais, je dois faire quelque chose,

173
00:07:33,684 --> 00:07:35,925
parce qu'il commence à virevolter
les coins et rire maniaque.

174
00:07:35,926 --> 00:07:36,927
(GÉMISSEMENTS)

175
00:07:38,829 --> 00:07:40,059
Chéryl ?

176
00:07:40,060 --> 00:07:42,832
Je sors tout de suite.

177
00:07:42,833 --> 00:07:44,233
Hé, Jim, tu sais,
je pensais à

178
00:07:44,234 --> 00:07:45,835
ce que tu disais
à propos de ta moustache

179
00:07:45,836 --> 00:07:47,236
et combien c'est important pour toi,

180
00:07:47,237 --> 00:07:49,068
et tu avais raison.

181
00:07:49,069 --> 00:07:51,070
Merci.

182
00:07:51,071 --> 00:07:55,044
(RIANT MANIAQUEMENT)

183
00:07:55,045 --> 00:07:57,847
Tu sais quoi, Cheryl ? Je
je pense que j'en ai un peu, tu sais,

184
00:07:57,848 --> 00:07:59,680
Il se passe une histoire avec Tom Selleck.

185
00:08:05,055 --> 00:08:07,857
Ouais, tu sais, tu peux faire n'importe quoi
tu veux avec ton apparence,

186
00:08:07,858 --> 00:08:10,219
et j'ai absolument
pas mon mot à dire en la matière.

187
00:08:10,220 --> 00:08:12,822
Eh bien, merci
pour avoir respecté mon corps.

188
00:08:12,823 --> 00:08:13,993
Très bien, jouons

189
00:08:13,994 --> 00:08:16,126
Magnum PI et invité vedette.

190
00:08:21,702 --> 00:08:22,873
Cheryl.

191
00:08:23,534 --> 00:08:24,705
Cheryl.

192
00:08:25,736 --> 00:08:27,737
Cheryl.

193
00:08:27,738 --> 00:08:29,840
Qu'en penses-tu?
Je l'ai teint.

194
00:08:30,280 --> 00:08:31,612
Chéryl !

195
00:08:32,713 --> 00:08:33,913
Je pensais que c'était
il est temps de changer.

196
00:08:33,914 --> 00:08:35,986
Je me suis inspiré de ta moustache.

197
00:08:36,947 --> 00:08:38,618
Cheryl.

198
00:08:38,619 --> 00:08:41,020
Oh non. Quoi
ai-je fait ?

199
00:08:41,021 --> 00:08:42,222
Vous détestez ça.

200
00:08:43,023 --> 00:08:44,154
Cheryl.

201
00:08:44,955 --> 00:08:46,956
Je l'aime!

202
00:08:46,957 --> 00:08:48,998
Perdez la robe !
Quoi!

203
00:08:48,999 --> 00:08:50,900
Cheryl, tu es sexy !

204
00:08:50,901 --> 00:08:52,001
Vous plaisantez j'espère?

205
00:08:52,002 --> 00:08:55,164
Non! Tu es sombre
et mystérieux.

206
00:08:55,165 --> 00:08:56,766
Donne-moi un peu de ça
sucre brun, bébé !

207
00:08:56,767 --> 00:08:58,167
Attendez. Ouh !

208
00:08:58,168 --> 00:09:00,239
J'avais peur que tu ne le fasses pas
j'aime ça, parce que, tu sais,

209
00:09:00,240 --> 00:09:01,841
tu continues toujours
et à peu près combien

210
00:09:01,842 --> 00:09:03,774
tu aimes mes cheveux blonds.

211
00:09:07,077 --> 00:09:10,080
C'est... C'est bien, bébé.

212
00:09:11,982 --> 00:09:14,083
Bien. Super.

213
00:09:14,084 --> 00:09:16,726
D'accord, d'accord, oublions
à propos de Magnum PI, d'accord ?

214
00:09:16,727 --> 00:09:21,791
Jouons un soldat GI blessé
et femme au foyer italienne solitaire.

215
00:09:21,792 --> 00:09:25,294
Très bien, je dis : "Pouvez-vous
aide-moi à trouver mon unité ? »

216
00:09:25,295 --> 00:09:27,137
Et tu dis...
Je sais ce que je dis !

217
00:09:32,903 --> 00:09:35,805
Bonjour? J'ai ton déjeuner.

218
00:09:35,806 --> 00:09:37,206
Oh. Pas ici.

219
00:09:37,207 --> 00:09:39,208
Oh, mon Dieu. N'est-ce pas
avez-vous déjà diffusé cette chose ?

220
00:09:39,209 --> 00:09:41,249
Ça sent celui des garçons
vestiaire au lycée.

221
00:09:42,713 --> 00:09:44,114
D'après ce que j'entends.

222
00:09:45,085 --> 00:09:47,116
Oh. Regardez-moi.

223
00:09:47,117 --> 00:09:49,759
Toute blonde et spéciale.

224
00:09:49,760 --> 00:09:51,922
Maintenant je suis juste
brune et ennuyeuse.

225
00:09:52,793 --> 00:09:53,824
Merci.

226
00:09:55,696 --> 00:09:57,967
Oh mon Dieu.

227
00:09:57,968 --> 00:10:01,971
Ce sont mes haltères. Je
Je ne peux pas croire qu'Andy les ait pris.

228
00:10:01,972 --> 00:10:04,304
Ouah. Et tu as tiré
votre femme de ménage.

229
00:10:06,236 --> 00:10:08,237
Je dois trouver un moyen
pour récupérer Andy.

230
00:10:08,238 --> 00:10:09,608
Je sais, je sais.

231
00:10:09,609 --> 00:10:12,842
Pourquoi tu ne lui parles pas
se teindre les cheveux ?

232
00:10:12,843 --> 00:10:15,045
Bon sang. je ne savais pas
les brunes pourraient être si morveuses.

233
00:10:15,916 --> 00:10:17,047
Je l'ai fait.

234
00:10:18,789 --> 00:10:20,990
Oh, salut. Est-ce que Jim
et Andy ici ?

235
00:10:20,991 --> 00:10:22,992
Euh, non, mais je suis la femme de Jim.
Je peux signer pour ça.

236
00:10:22,993 --> 00:10:24,924
Ah, salut ! Vous êtes la femme de Jim ?

237
00:10:24,925 --> 00:10:27,356
Oh, Jim est le meilleur.
Ah...

238
00:10:27,357 --> 00:10:29,659
Et tu es la petite amie d'Andy ?

239
00:10:29,660 --> 00:10:31,261
Il m'a dit que tu vivais au Canada.

240
00:10:32,663 --> 00:10:35,765
Non, je suis sa sœur.
Il a volé mes haltères.

241
00:10:35,766 --> 00:10:37,907
Oh. Cela pourrait
être ma faute.

242
00:10:37,908 --> 00:10:40,269
C'est moi qui lui ai dit
il devrait commencer à s'entraîner.

243
00:10:40,270 --> 00:10:43,272
Je donne toujours aux gens
des conseils pour avoir une meilleure apparence.

244
00:10:43,273 --> 00:10:44,874
Je parie que vos amis adorent ça.

245
00:10:44,875 --> 00:10:48,017
Oh! Jim et Andy le font certainement.

246
00:10:48,018 --> 00:10:50,950
Cette jolie moustache ? Mon idée.

247
00:10:50,951 --> 00:10:53,122
LES DEUX : Oh.

248
00:10:53,123 --> 00:10:55,955
Nous devons donc vous
merci pour cette moustache.

249
00:10:55,956 --> 00:10:58,157
Oh, s'il te plaît.
Ce n'est rien.

250
00:10:58,158 --> 00:11:00,029
Jim et Andy écoutent simplement
moi parce que j'ai un ami

251
00:11:00,030 --> 00:11:02,762
qui va au Rhode
École de design de l'île.

252
00:11:02,763 --> 00:11:05,234
Ouais, ça doit être ça.

253
00:11:05,235 --> 00:11:07,667
Ils ont tellement de respect
pour cet établissement.

254
00:11:08,899 --> 00:11:11,000
Écoute, euh...
Euh, Alicia,

255
00:11:11,001 --> 00:11:14,744
Je pense que c'est tout simplement génial que tu sois
aider Jim avec son nouveau look.

256
00:11:14,745 --> 00:11:16,005
Ah, ce n'est rien.

257
00:11:16,006 --> 00:11:18,407
Tu fais?
Restez avec moi.

258
00:11:18,408 --> 00:11:22,451
Parce que tu sais, il y en a tellement
beaucoup de choses que j'aimerais que Jim essaie,

259
00:11:22,452 --> 00:11:24,915
mais il ne veut tout simplement pas m'écouter.

260
00:11:25,455 --> 00:11:26,716
Hommes.

261
00:11:26,717 --> 00:11:28,788
Ils ne font jamais quoi
vous le souhaitez.

262
00:11:28,789 --> 00:11:30,059
Vraiment?

263
00:11:30,060 --> 00:11:32,061
Je n'ai pas ce problème.

264
00:11:32,062 --> 00:11:33,763
Ah...

265
00:11:33,764 --> 00:11:35,264
Tu sais, s'il y a
n'étaient qu'un moyen

266
00:11:35,265 --> 00:11:37,366
pour moi d'avoir Jim
porter ce que je veux.

267
00:11:37,367 --> 00:11:38,427
Ouais.

268
00:11:38,428 --> 00:11:39,900
LES DEUX : Hmm...

269
00:11:44,234 --> 00:11:47,106
Waouh ! Explosion cérébrale !

270
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
Peut-être que je pourrais suggérer
quelque chose à Jim pour toi.

271
00:11:50,280 --> 00:11:51,811
Quelle belle idée !

272
00:11:51,812 --> 00:11:52,942
Oh ouais.

273
00:11:52,943 --> 00:11:54,183
Oh, et n'oublie pas Andy.

274
00:11:54,184 --> 00:11:56,245
Il a vraiment besoin d'un coup d'oeil.

275
00:11:56,246 --> 00:11:57,987
Ooh, super !

276
00:11:57,988 --> 00:11:59,949
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux les voir ?

277
00:11:59,950 --> 00:12:01,852
Pourriez-vous nous donner une minute ?

278
00:12:16,907 --> 00:12:19,109
CHERYL : Waouh ! Tu sais,

279
00:12:20,310 --> 00:12:22,171
Jim, je dois être honnête.

280
00:12:22,172 --> 00:12:24,243
Pas beaucoup de gars
pourrait y parvenir.

281
00:12:24,244 --> 00:12:26,015
DANA : Non.

282
00:12:26,016 --> 00:12:28,047
Dans un million d'années,
Je n'aurais jamais pensé

283
00:12:28,048 --> 00:12:29,608
d'un kilt pour toi,
mais ça marche totalement.

284
00:12:29,920 --> 00:12:31,350
Je sais!

285
00:12:31,351 --> 00:12:33,953
Eh bien, je comprends, c'est tout
la rage au Rhode Island.

286
00:12:33,954 --> 00:12:36,786
Vraiment?
Hé, chérie,

287
00:12:36,787 --> 00:12:38,988
Veux-tu faire Braveheart pour moi ?

288
00:12:38,989 --> 00:12:40,130
S'il te plaît?

289
00:12:43,533 --> 00:12:45,064
Liberté!

290
00:12:45,065 --> 00:12:46,096
Oh!

291
00:12:47,367 --> 00:12:50,339
C'est tellement sexy.

292
00:12:50,340 --> 00:12:51,501
(GAPS)

293
00:12:54,044 --> 00:12:57,247
Je vais en garder une partie
Biscuit au beurre écossais pour vous.

294
00:13:07,357 --> 00:13:09,860
(RIANT MANIAQUEMENT)

295
00:13:14,194 --> 00:13:18,068
(HOMME MACHO JOUANT)

296
00:13:33,113 --> 00:13:34,543
Ouais, ouais !

297
00:13:34,544 --> 00:13:37,147
Ouais, tu souhaites
tu étais si belle !

298
00:13:38,849 --> 00:13:41,490
Voici un conseil mode
pour vous les gars,

299
00:13:41,491 --> 00:13:43,924
Les fesses craquelées sont de sortie cette saison !

300
00:13:48,098 --> 00:13:50,860
Mec, ces gars savent
rien à propos de la mode !

301
00:13:50,861 --> 00:13:52,402
Parlez-moi de ça.

302
00:13:56,106 --> 00:13:58,267
Andy, qu'est-ce que c'est ?
ça t'est arrivé ?

303
00:13:58,268 --> 00:14:00,110
Avez-vous couvert
toi-même dans le fromage ?

304
00:14:01,241 --> 00:14:03,874
Quoi? J'ai eu un bronzage en spray.

305
00:14:05,045 --> 00:14:07,047
Regardez-vous. Tu es
porter une robe.

306
00:14:08,518 --> 00:14:10,950
Ce n'est pas un
robe, c'est un kilt.

307
00:14:10,951 --> 00:14:13,553
C'est ce que les Écossais
porter pour botter le cul.

308
00:14:15,025 --> 00:14:16,325
Je te parie que c'est facile de botter le cul

309
00:14:16,326 --> 00:14:17,887
quand tout ce que tu as à faire
c'est soulever la jupe d'un mec.

310
00:14:17,888 --> 00:14:19,358
Hé, hé !

311
00:14:19,359 --> 00:14:20,590
Je vais te malmener...

312
00:14:23,563 --> 00:14:24,934
(CLAGE LA GORGE)

313
00:14:24,935 --> 00:14:26,565
Qu'est-ce que tu veux, Kenny ?
Oh.

314
00:14:26,566 --> 00:14:29,068
Euh, j'ai besoin de crayons

315
00:14:29,069 --> 00:14:31,871
parce que je n'ai plus de crayons.

316
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Juste là.

317
00:14:40,610 --> 00:14:41,611
(CLICS DE CAMÉRA)

318
00:14:43,453 --> 00:14:44,514
(CLICS DE CAMÉRA)

319
00:14:47,117 --> 00:14:49,960
Oh, je suis maladroit. Je...

320
00:14:50,961 --> 00:14:52,462
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

321
00:14:57,197 --> 00:15:00,070
Jim, il prend
mets en photo ta robe !

322
00:15:01,571 --> 00:15:03,102
Donne-moi ça !

323
00:15:03,103 --> 00:15:04,674
Ce n'est pas une robe, c'est un kilt !

324
00:15:06,206 --> 00:15:08,037
Kenny, qu'est-ce que tu fais ?

325
00:15:08,038 --> 00:15:10,139
Est-ce que tu prends des photos
parce que j'ai l'air bizarre ?

326
00:15:10,140 --> 00:15:12,411
Non, certains gars
je ne suis pas là aujourd'hui,

327
00:15:12,412 --> 00:15:15,385
et ils ne croiraient jamais, euh...

328
00:15:16,286 --> 00:15:18,088
Comme tu es superbe.

329
00:15:19,389 --> 00:15:21,150
Laisse-moi te demander
une question, Kenny,

330
00:15:21,151 --> 00:15:23,022
et je veux que tu sois honnête.

331
00:15:23,023 --> 00:15:25,694
Imaginez que je ne suis pas votre patron. je suis
juste un gars que tu as rencontré dans un bar.

332
00:15:25,695 --> 00:15:27,497
je ne vais pas à ceux-là
genre de bars.

333
00:15:30,260 --> 00:15:33,103
Je suppose que ça répond
ta question, perdant.

334
00:15:34,104 --> 00:15:36,966
Perdant? Kenny,
dis-moi la vérité.

335
00:15:36,967 --> 00:15:39,969
À votre avis, à quoi ressemble-t-il ?

336
00:15:39,970 --> 00:15:42,471
Comme une citrouille-lanterne effrayante.

337
00:15:42,472 --> 00:15:44,614
Sortez d'ici ! Aller!

338
00:15:47,117 --> 00:15:49,018
Très bien, Jim,

339
00:15:49,019 --> 00:15:51,320
Je suppose qu'il y a un meilleur
que la chance moyenne

340
00:15:51,321 --> 00:15:54,223
nous avons tous les deux l'air ridicules.

341
00:15:54,224 --> 00:15:56,385
Je ne peux pas le comprendre.
Alicia a spécifiquement dit

342
00:15:56,386 --> 00:15:59,528
J'avais de superbes mollets et
Je serais superbe en kilt.

343
00:15:59,529 --> 00:16:02,031
Depuis quand tu t'en soucies
qu'en pense Alicia ?

344
00:16:02,032 --> 00:16:03,562
Je me fiche de ce que pense Alicia.

345
00:16:03,563 --> 00:16:07,296
Mais je respecte le Rhode
École de design de l'île.

346
00:16:07,297 --> 00:16:11,241
C'est très prestigieux... Oh, mon Dieu
Dieu ! Je porte une robe !

347
00:16:12,002 --> 00:16:13,142
(GAPS)

348
00:16:13,143 --> 00:16:15,105
Et je suis une grosse citrouille gay !

349
00:16:17,007 --> 00:16:18,178
Oh mon Dieu !

350
00:16:19,109 --> 00:16:20,280
Oh mon Dieu !

351
00:16:22,382 --> 00:16:24,153
(CLICS DE CAMÉRA)

352
00:16:24,154 --> 00:16:26,085
Pourquoi Alicia nous ferait-elle ça ?

353
00:16:26,086 --> 00:16:27,586
Je ne sais pas!

354
00:16:27,587 --> 00:16:29,218
Eh bien, tu peux bien sûr
je parie que je vais lui demander

355
00:16:29,219 --> 00:16:32,191
quand elle descend
ces plans de Martin aujourd'hui.

356
00:16:32,192 --> 00:16:34,263
Non, elle a déjà
les a déposés.

357
00:16:34,264 --> 00:16:35,764
Elle l'a fait ? Oh, toi
signé pour eux ?

358
00:16:35,765 --> 00:16:37,296
Non, je pensais que oui.

359
00:16:37,297 --> 00:16:39,429
Non, je n'étais pas...
Qui a signé pour eux ?

360
00:16:41,671 --> 00:16:43,033
Cheryl.

361
00:16:45,775 --> 00:16:47,277
LES DEUX : Cheryl !

362
00:16:51,311 --> 00:16:53,683
Tu m'as trompé
porter une jupe au travail !

363
00:16:55,315 --> 00:16:56,545
Et regarde ce que tu m'as fait !

364
00:16:56,546 --> 00:16:59,189
J'ai l'air d'un super
gros Oompa Loompa !

365
00:17:01,391 --> 00:17:03,722
Cheryl, tu m'as dit
J'avais l'air bien là-dedans !

366
00:17:03,723 --> 00:17:05,154
Tu m'as menti !

367
00:17:05,155 --> 00:17:06,725
Non, non, non.
Je t'ai piégé.

368
00:17:06,726 --> 00:17:09,358
Toi, plus que tout le monde, devrais
connaître la différence.

369
00:17:09,359 --> 00:17:12,331
Mais pourquoi moi, Cheryl ?
Je suis orange partout.

370
00:17:12,332 --> 00:17:13,633
Partout!

371
00:17:15,065 --> 00:17:17,606
C'était moi, espèce d'idiot !

372
00:17:17,607 --> 00:17:18,767
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

373
00:17:18,768 --> 00:17:20,539
Tu as volé mes haltères !

374
00:17:20,540 --> 00:17:22,711
Vous l'aviez prévu. Vous
j'ai pris mon moule à tarte préféré !

375
00:17:22,712 --> 00:17:25,475
Oh, n'importe quelle boîte avec une tarte dedans
c'est votre moule à tarte préféré.

376
00:17:27,077 --> 00:17:30,080
Tu sais, quand je transpire,
ce truc fonctionne.

377
00:17:30,580 --> 00:17:31,650
Donc?

378
00:17:31,651 --> 00:17:35,285
Donc, tu as un
canapé blanc tout neuf.

379
00:17:45,795 --> 00:17:50,139
Cheryl, tu m'as laissé partir
là-bas, je porte une robe !

380
00:17:50,140 --> 00:17:51,370
Non, Jim, c'est un kilt.

381
00:17:51,371 --> 00:17:52,742
C'est une robe !

382
00:17:54,374 --> 00:17:56,505
Je sais que tu as parlé
à Alicia, n'est-ce pas ?

383
00:17:56,506 --> 00:18:01,110
Oh, tu veux dire le support parlant
qui adore ta moustache ?

384
00:18:01,111 --> 00:18:05,514
Cheryl, Alicia est une collègue appréciée
l'un des miens dont je respecte l'opinion.

385
00:18:05,515 --> 00:18:07,486
Et en plus, elle a
un ami qui va à...

386
00:18:07,487 --> 00:18:09,858
Je sais, je sais, je sais. Le
École de design de Rhode Island.

387
00:18:09,859 --> 00:18:12,291
Hé, hé, j'ai un ami
à la faculté de médecine.

388
00:18:12,292 --> 00:18:13,663
Puis-je retirer votre appendice ?

389
00:18:14,524 --> 00:18:16,725
Oui, vous pouvez.

390
00:18:16,726 --> 00:18:18,727
Là! Je gagne !
Ah...

391
00:18:18,728 --> 00:18:20,499
Tu sais ce que je veux savoir ?

392
00:18:20,500 --> 00:18:22,571
Pourquoi as-tu écouté
à elle à cause de moi ?

393
00:18:22,572 --> 00:18:24,773
Cheryl, c'est très
question compliquée,

394
00:18:24,774 --> 00:18:28,437
et franchement, les subtilités, je ne les connais pas
je pense que vous allez pouvoir comprendre.

395
00:18:28,438 --> 00:18:30,409
Parce que la nana sexy
tu pensais que tu étais mignon ?

396
00:18:30,410 --> 00:18:32,281
Ce serait ça.

397
00:18:32,282 --> 00:18:34,243
D'accord, je gagne. Honnêteté.

398
00:18:34,244 --> 00:18:36,685
Attends, Jim, reviens ici !

399
00:18:36,686 --> 00:18:39,117
Je suis ta femme, Jim.

400
00:18:39,118 --> 00:18:41,420
J'aime ton visage tel qu'il est.

401
00:18:41,421 --> 00:18:43,292
C'est la première chose
je vois le matin

402
00:18:43,293 --> 00:18:44,653
et la dernière chose
Je vois la nuit.

403
00:18:44,654 --> 00:18:46,695
C'est le visage que j'ai embrassé
depuis 13 ans

404
00:18:46,696 --> 00:18:49,298
et je le ferai pour les 50 prochaines années.

405
00:18:49,299 --> 00:18:50,759
Allez.

406
00:18:50,760 --> 00:18:53,563
Cela ne veut-il pas dire plus que
que dit une jeune fille sexy ?

407
00:18:54,564 --> 00:18:56,765
Pas vraiment.
Oh!

408
00:18:56,766 --> 00:18:59,638
Oh, allez, Cheryl,
Je t'aime comme un fou.

409
00:18:59,639 --> 00:19:01,540
Mais je suis un mec !

410
00:19:01,541 --> 00:19:04,213
C'est normal qu'un mec
être un peu secoué quand un...

411
00:19:04,214 --> 00:19:07,276
Tu sais, une nana qui ne l'est pas
votre femme vous accorde un peu d'attention.

412
00:19:07,277 --> 00:19:08,847
Pourquoi?

413
00:19:08,848 --> 00:19:12,150
Eh bien, tu sais, ça fait
vous avez l'impression de l'avoir toujours.

414
00:19:12,151 --> 00:19:14,723
Oh, allez, Cheryl. Vous
sais de quoi je parle.

415
00:19:14,724 --> 00:19:17,326
Et quand ces
trois garçons de sac

416
00:19:17,327 --> 00:19:21,230
porter une miche de pain
à ta voiture pour toi ?

417
00:19:21,231 --> 00:19:22,431
Très bien, je vais vous donner ça.

418
00:19:23,763 --> 00:19:25,894
D'accord. Nous sommes d'accord.

419
00:19:25,895 --> 00:19:28,598
Alors j'en ai gagné deux, et ça
c'est une poussée. Allons manger.

420
00:19:30,440 --> 00:19:32,571
Tu sais ce que c'est
ça me dérange vraiment ?

421
00:19:32,572 --> 00:19:35,204
Oh, mec...

422
00:19:35,205 --> 00:19:36,875
Pourquoi devons-nous aller à
"Qu'est-ce qui me dérange vraiment"

423
00:19:36,876 --> 00:19:39,209
après avoir gagné deux sur trois ?

424
00:19:40,280 --> 00:19:42,612
Hé, ferme ton
jambes, Sharon Stone.

425
00:19:51,621 --> 00:19:54,463
Tu sais ce que c'est ?
Tu as choisi Alicia plutôt que moi.

426
00:19:54,464 --> 00:19:55,624
Non, je ne l'ai pas fait.

427
00:19:55,625 --> 00:19:57,366
Oui, vous l'avez fait. Vous l'avez fait.

428
00:19:57,367 --> 00:20:00,299
Tu savais que je détestais ça
moustache, et tu l'as gardée quand même.

429
00:20:00,300 --> 00:20:03,372
Cela la rend plus
important que moi.

430
00:20:03,373 --> 00:20:05,335
Tu sais que je le ferais
ne te fais jamais ça.

431
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Eh bien, pour ma défense,

432
00:20:09,839 --> 00:20:11,911
Je n'ai vraiment pas dérangé
d'y réfléchir.

433
00:20:13,813 --> 00:20:14,984
Eh bien...

434
00:20:16,586 --> 00:20:18,318
Pensez-y maintenant.

435
00:20:34,434 --> 00:20:37,266
Allez, Cheryl.

436
00:20:37,267 --> 00:20:39,769
Tu sais que tu es le plus
femme importante au monde pour moi.

437
00:20:45,615 --> 00:20:46,676
Je fais.

438
00:20:50,650 --> 00:20:52,452
C'est des chips ?

439
00:20:54,253 --> 00:20:55,384
Coquille de tacos.

440
00:20:55,385 --> 00:20:56,426
Pouah!

441
00:20:57,427 --> 00:20:59,288
D'accord.

442
00:20:59,289 --> 00:21:00,429
Je vais le raser.

443
00:21:00,430 --> 00:21:01,730
Oh, merci.

444
00:21:01,731 --> 00:21:04,263
Hé, mais chérie, ne le fais pas
enlève le kilt pour l'instant.

445
00:21:05,295 --> 00:21:06,635
Pourquoi pas?

446
00:21:06,636 --> 00:21:08,567
Eh bien, tu sais, j'ai toujours
je voulais aller en Écosse,

447
00:21:08,568 --> 00:21:11,300
et tu as des mollets incroyables.

448
00:21:11,301 --> 00:21:13,643
(EN ACCENT ÉCOSSAIS)
Oui, ma fille, c'est vrai, n'est-ce pas ?

449
00:21:14,944 --> 00:21:17,406
Et un terrible accent écossais.

450
00:21:17,407 --> 00:21:19,308
Ouais, ça aussi.

451
00:21:19,309 --> 00:21:20,649
Hé, est-ce que tu aimes vraiment
mes cheveux de cette façon ?

452
00:21:20,650 --> 00:21:22,311
Oui.

453
00:21:22,312 --> 00:21:23,652
Cela ne vous dérange-t-il pas que
ça ne me ressemble pas vraiment ?

454
00:21:23,653 --> 00:21:25,053
Non, j'obtiens le meilleur
des deux mondes.

455
00:21:25,054 --> 00:21:26,555
Je peux être avec une autre femme,

456
00:21:26,556 --> 00:21:27,757
et tu es là aussi.